Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episode 30 ~
- Aku tidak ingat. - Kudengar...
hari itu...
seperti hari ini.
Mengapa gelar putra mahkota diberikan pada putranya?
Diamlah!
Lian'er, Lian'er-ku.
Lian'er. Lian'er.
Lian'er...
Kematianmu disebabkan oleh Pangeran Bajik.
Kematianmu disebabkan oleh Zhangsun Jia.
Langit akan menghukum kalian semua.
Menghukum kalian semua.
Maafkan aku, Bibi.
Tidak seharusnya aku memperlakukanmu seperti ini.
Tetapi rahasia yang kau ketahui adalah kebenaran yang ingin aku ketahui.
Hen'er.
Aku ingat ketika kau berusia lima atau enam tahun.
Aku mengajarimu bagaimana memegang pedang untuk pertama kalinya.
Ini adalah pedang yang aku gunakan.
Kau masih ingat?
Aku tak pernah berpikir bahwa kau akan membunuhku hari ini.
Setidaknya, pedang ini punya pemilik yang baru.
Selama ini, kau mengikut aku untuk bertempur di berbagai tempat.
Kau telah menanggung kesulitan yang besar.
Tetapi dalam hatiku,
aku telah memperlakukanmu sebagaimana putraku sendiri.
Jika dalam hatimu, kau masih berpikir baik tentang diriku, ayahmu,
maka berjanjilah satu hal padaku.
Berbaik hatilah pada Yun'er.
Kau tak perlu khawatir.
Aku pasti tidak akan menyulitkan dia.
Aku percaya padamu.
Baiklah,
mari selesaikan ini.
Lihat dia baik-baik, wajah munafik ini.
Di masa lalu, itulah bagaimana orang tua kita dibodohi olehnya.
Dia adalah musuh kita yang memusnahkan seluruh keluarga kita, dia bukan ayah angkatmu!
Bunuh!
Aku akan membunuhmu!
Aku tak bisa!
Lihatlah Air Dalam.
Di kemudian hari, takhta Air Dalam akan jadi milikmu.
Semua kesengsaraan di Air Dalam akan menjadi tanggunganmu.
Hari ini, kau bahkan tak bisa membunuh menteri pengkhianat ini.
Bagaimana nanti kau akan memerintah Negara Air Dalam?
Aku tak mau sampah takhta Air Dalam.
Kau kakakku.
Takhta itu seharusnya jadi milikmu.
Tapi aku mohon padamu, biarkan dia hidup.
Bagaimanapun, dia telah mengajar dan membesarkan aku selama bertahun-tahun.
Bagaimanapun, rahmat melahirkanmu tidak sepadan dengan rahmat merawatmu.
Dan Yun'er.
Yun'er... Yun'er begitu lemah.
Jika mengetahui semua ini, dia pasti tidak bisa melanjutkan hidupnya lagi.
Kau telah berjanji padaku.
Kau berjanji tidak akan menyakitinya.
Benar.
Kau telah berjanji tidak akan menyakitinya.
Kalian semua telah berjanji.
Mari akhiri semua ini!
Ayo.
Yun Hen, lakukan!
Diam!
Aku tahu, malam itu 78 orang tewas di Kediaman Calon Pewaris.
Aku tahu kau telah melalui banyak kesulitan hanya untuk bertahan hidup.
Xuanyuan adalah margaku.
Tidak ada alasan aku harus memohon bagi musuh yang telah memusnahkan seluruh keluargaku.
Tapi meski aku ingin membalas dendam,
apakah membunuh adalah satu-satunya jalan?
Bisakah ayah kita kembali hidup jika kau membunuh Qi Zhen hari ini?
Bisakah?
Dia sudah dikalahkan.
Obsesi seumur hidupnya telah hancur.
Pembalasan dendam sudah terlaksana, kan?
Aku... Aku akan membuatnya tinggal di penjara tergelap sampai akhir hayatnya.
Membuatnya menyesali tindakannya siang dan malam.
Apakah itu tidak cukup?
Hatimu melembut sekarang.
Bisakah kau menanggung akibatnya nanti?
Lupakan. Lupakan.
Bagaimana aku bisa memaksa adikku untuk melakukan eksekusi?
Hanya saja, kau baru bisa tahu rasa sakit ketika kau berdarah.
Meski kau dan aku saudara kandung,
kita ada di jalan yang berbeda maka kita tak bisa saling membuat rencana.
Takhta Air Dalam aku tinggalkan untuk kau ambil.
Jika kau tidak mau, carilah sembarang orang yang mau.
Aku hanya ingin membalas dendam.
Kau mau pergi ke mana?
Aku sudah menyelesaikan hal yang ingin kulakukan.
Ini waktunya aku membalas budi.
Bagaimana dengan Yun'er?
Terbenam dalam cinta akan pada akhirnya akan membunuh orang.
Jaga dirimu baik-baik!
Lian'er sudah tiada.
kau... bukan putriku.
Benarkah?
Bukan aku tak memikirkanmu.
Aku pikir kau sudah meninggal.
Putriku sungguh cantik.
Sekarang berbeda.
Kau telah kembali ke sisiku.
Kau akan memiliki apa yang dimiliki oleh gadis lain.
Melakukan dan memikirkan hal yang seharusnya dilakukan seorang Nona.
Aku akan pelan-pelan mengajarimu.
Di masa depan, kau pasti akan menemukan suami ideal dan hidup selamanya terikat dalam cinta.
Aku ingin meninggalkan tempat ini.
Aku ingin menemukan Lian'er-ku.
Lian'er-ku yang malang.
Maafkan aku.
Pada akhirnya, kau masih tidak mengampuninya.
Untukmu, semua orang
hanya untuk dimanfaatkan.
Siapa sebenarnya kau?
Kenapa kau datang ke Air Dalam?
Sudahkah kau memikirkan ini?
Setelah kau mematahkan belenggu pertama,
nasibnya akan berubah sebagai hasilnya.
Jika aku tidak mematahkan belenggunya, apakah dia akan hidup?
Aku khawatir itu akan sulit.
Kalau begitu ini adalah takdirnya.
Aku pasti akan melakukan apa yang aku janjikan padamu.
Apakah ini benar-benar tidak membahayakan kehidupan Qi Yun?
Karena kau menginginkan metode yang tidak akan merugikan siapa pun, tentu saja, aku tidak berani bermalas-malasan.
Yakinlah.
Saatnya telah tiba.
Fuyao, bantuanku kau mematahkan belenggu ini
adalah karena aku percaya kau akan membuat keputusan yang tepat.
♫ Hatiku berubah-ubah tidak ada yang bisa mengerti ♫
Dan aku ditakdirkan untuk terjerat denganmu untuk seumur hidup.
♫ Bayanganku melayang di dunia ini ♫
Kau telah banyak menderita sebelum dapat kembali ke dirimu sendiri.
♫ Hatiku berubah-ubah tidak ada yang bisa mengerti ♫
Semoga kau tidak perlu hidup di bawah identitas orang lain mulai sekarang.
♫ Aku menunggumu untuk menyinari melalui jendelaku ♫
Lihatlah wajah yang tidak terkendali itu.
Dia pasti akan sangat menderita di masa depan.
Urusan kita di sini sudah selesai.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tinggalkan tempat ini.
Lanjutkan ke rencana awalku.
Lalu bagaimana dengan dia?
Apa kau percaya pada takdir?
Aku percaya.
Jika kami ditakdirkan untuk bertemu lagi,
bahkan jika dipisahkan oleh gunung dan lautan,
kami akan bertemu lagi.
Lalu bagaimana dengan Lonceng Penyerap Bumi?
Saat ini adalah waktu terbaik untuk mengambilnya.
Jaga dirimu baik-baik.
Ayo pergi.
Aku akan meninggalkan Air Dalam di tanganmu.
Dia akan bangun sendiri setelah empat jam.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kak Fuyao! Kak Fuyao!
Kak Fuyao!
Xiaoqi?
Kak Fuyao
- Xiaoqi. - Ka—
Aku baik-baik saja.
Akhirnya aku menemukanmu.
Kak Fuyao, kenapa wajahmu berubah kembali?
Aku juga tidak tahu.
Itu telah berubah kembali ketika aku bangun.
Benar juga. Kau yang ini lebih cantik.
Oh ya. Ke mana kau pergi tadi malam?
Aku sangat khawatir. Aku tidak bisa menemukanmu setelah pertempuran.
Syukurlah raja palsu itu memberitahuku kau ada di danau di luar kota.
Kalau tidak, Air Dalam sangat besar. Aku bisa mati jika mencoba mencarimu.
Raja palsu?
Ya, Xuanyuan Min palsu.
Kau mungkin belum tahu. Banyak hal terjadi dalam semalam.
Tahukah kau bahwa Yun Hen dari Kediaman Perdana Menteri, Tuan Yun, benar-benar menjadi Raja Air Dalam?
Juga, ia bahkan menganugerahkan putri Perwira Xiping, Gao Puruo, sebagai ratu.
Berdasarkan apa yang aku dengar, alasan mengapa Perwira Xiping berbalik melawan Qi Zhen pada saat kritis adalah
karena raja palsu itu menjanjikan keluarga Gao mereka posisi ratu.
Aku tidak bisa percaya bahwa Xuanyuan Min palsu mengatur rencana yang kompleks seperti itu.
Pada akhirnya, itu semua untuk memberi tahta pada orang lain.
Aku juga tidak tahu identitas aslinya.
Benar.
Siapa dia sebenarnya?
Kak Fuyao,
jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ke mana kita akan pergi?
Kak Fuyao?
Kak Fuyao!
Ada apa?
Benar.
Ke mana kita bisa pergi?
Lupakan.
Selama ada suatu tempat yang bisa kita datangi,
mengapa kita tidak berlayar mengikuti arus dan melihat ke mana kaki kita melangkah?
Baiklah, aku akan mendengarkanmu.
Di mana Batu Berwarna-ku?
Kau sudah terlepas dari belenggu pertama,
tapi masih ada empat lagi.
Aku akan menunggumu di pemberhentian berikutnya.
Aku berharap Daun Jiwa Mistis akan membawamu kembali ke sisiku.
Aku akan menunggumu.
Kau bajingan! Beraninya kau mengambil sesuatu dariku?
Saat aku menemukanmu, aku akan memasukanmu ke dalam kuali dan memasakmu.
Ibu membantu kami tumbuh dewasa seperti angin dari selatan yang membantu kuncup pohon jujube tumbuh.
Kami tumbuh seperti pohon, tetapi Ibu yang telah berusaha keras.
Dengan pengasuhan Ibu, kita tumbuh sebagai rakyat jelata.
Ibu sangat berbudi luhur tetapi kami tidak menjadi pilar masyarakat.
Pergi lihat jika ada rumah petani dekat sini.
Jika kita beruntung, kita mungkin bahkan akan mendapatkan sesuatu untuk di makan.
Kau membuatku merasa sangat lapar.
Hai, Kak Fuyao, aku sepertinya mencium bau daging.
Aku pikir kau hanya pusing dari kelaparan.
Benar. Hidungku sangat tajam.
Lihat! Di sana benar ada daging!
Aneh. Bagaimana ada api di sini, tapi tidak ada seorangpun di sekitar?
Hati-hati!
Nenek, ampun! Nenek, ampun!
Nenek, ampun!
Kau berani merampokku? Dari mana kau berasal?
Aku bukan penjahat. Aku hanya ingin mendapatkan uang untuk melakukan perjalanan.
Akan tetapi, aku terpaksa mencuri.
Kak Fuyao. Kak Fuyao, lihat lambang ini.
Dia sepertinya anak buah dari Pangeran Zhan.
Zhan Beiye?
Bagaimana mungkin Zhan Beiye memiliki bawahan payah sepertimu?
- Di mana dia? - Dia...
Dia memimpin kami menyerang Negara Air Dalam.
Setelah kami kalah, kami terpisah.
Aku tidak pernah melihatnya lagi!
- Zhan Beiye menyerang Negara Air Dalam? - Iya.
Apakah kau yakin?
Aku juga di sana saat kau menyerang kota.
Bagaimana aku tidak pernah melihatnya?
Xiaoqi, gantung dia sampai dia mengatakan kebenaran.
Jangan! Jangan! Aku akan bicara.
Aku bukan bawahan Pengeran Ganas.
Lalu siapa kau?
Nenek, aku anggota Sutra Sisik Emas.
Apa itu Sutra Sisik Emas?
Sutra Sisik Emas adalah pengawal istana Sutra Sisik Emas Raja Nancheng.
Mengapa kau mengaku sebagai bawahan Pangeran Zhan?
Mungkinkah Zhan Nancheng meminta kalian untuk berpura-pura menjadi bawahan Zhan Beiye dan berkolusi dengan Qi Zhen?
Orang yang menyerang Negara Air Dalam adalah dia,
tapi dia menjebak semua kejahatannya pada Zhan Beiye. Aku benar kan?
Benar.
Apa maksudnya dengan itu?
Saat menyerang Negara Air Dalam,
jika Qi Zhen sukses, Zhan Nancheng akan mendapatkan keuntungan.
Tapi jika dia kalah, Zhan Beiye lah yang keji dan bersalah.
Rencana kotor kalian ini benar-benar bagus.
Apa? Lalu bukankah itu berarti Pengeran Zhan berada dalam masalah besar?
Pangeran Ganas akan segera menjadi buronan yang dicari di seluruh Lima Wilayah.
Saat itu, bahkan kaisar Megrez tidak akan bisa membelanya.
- Cepat bergerak! - Karena itu masalahnya,
ayo pergi ke Ibukota Kekaisaran Megrez.
Dengan saksi ini, aku ingin melihat jika masih ada keadilan di dunia ini.
Kita tidak bisa jalan terus! Kita tidak bisa jalan terus!
Mengapa?
Di sana ada bendera hitam. Ada bendera hitam, berarti ada epidemi.
Jika aku melakukan kontak, kau pasti akan mati!
Jika kau takut mati, maka tetaplah di sini.
- Xiaoqi, pegang ini untukku. - Iya.
- Aku akan pergi meminta air. - Baik.
- Awasi dia dengan baik. - Baik.
Hei, kau tidak boleh pergi! Kembali ke sini! Kau!
Diam!
Nona! Nona!
- Nona. - Ibu...
Apa yang terjadi terhadap mereka semua?
Mereka adalah pengungsi yang terjangkit penyakit epidemi dan berada dalam kondisi kritis.
Kau terlihat sehat. Apakah aku di sini untuk menyelamatkan mereka juga?
A-Aku hanya lewat.
Aku ingin meminta sedikit air.
Nona, kau adalah?
Namaku Qiaoling.
Kalau begitu, tepat untukmu meminta air di sini.
Air di sekitar sini sudah terkontaminasi dengan penyakit.
Bagusnya, Nona-ku tahu sihir abadi.
Hanya air kami yang dapat diminum.
Nona, ikut denganku.
Nona, Nona-mu adalah?
Itu dia.
Mereka memanggilnya Wanita Suci Foilan.
Mereka memperlakukan dia sebagai penyelamat besar Lima Wilayah; seorang dermawan yang hebat.
Nona selalu memiliki hati yang sangat baik seperti Buddha.
Dia tidak bisa melihat orang menderita.
Dia hanya tidak tahu bagaimana mengurus dirinya sendiri.
Nona, kita sampai.
Berikan itu kepadaku.
Nona, tidak ada perkampungan atau toko disekitar sini.
Mengapa Nona-mu memilih melakukan perawatan di sini?
Ini bukan dia yang memutuskan.
Orang-orang ini datang mencari suaka dari Ibukota Kekasisaran Megrez.
Tidak ada yang ingin tinggal di rumah dan menunggu kematian.
Tapi sekarang, karena ketakutan akan epidemi menyebar di seluruh Ibukota Kekaisaran,
mereka bahkan tidak bisa masuk gerbang kota.
Nona mengatakan kalau menyelamatkan satu persatu.
Ini, Nona.
Terima kasih.
Nona menghabiskan banyak uang untuk membayar beberapa dokter.
Dengan adanya mereka di sini, pasti akan ada jalan untuk segera menyelesaikan ini.
Kak Fuyao!
Kak Fu Yao, pria itu melarikan diri!
Melarikan diri? Kejar dia!
Aku sudah melakukannya. Tapi dia tiba-tiba pingsan.
- Apa? - Iya.
Dia terluka dan kelelahan dari perjalanan sebelumnya.
Virus untuk epidemi ini cukup kuat untuk memulai.
Hanya karena dia belum mendapatkan gejalanya.
Dalam situasinya, kita masih harus mengamati selama beberapa hari.
Selama perjalanan ini dari Negara Air Dalam, aku tidak pernah melihat sesuatu yang aneh.
Dari mana epidemi ini berasal?
- Kau dari Negara Air Dalam? - Iya.
Kalau begitu benar.
Epidemi ini berasal dari pinggiran Negara Penjahat Surga, tempat yang berdekatan dengan Negara Air Dalam.
Pinggiran Negara Penjahat Surga?
Aku mendengar bahwa kudeta terjadi di Negara Air Dalam dan banyak yang meninggal.
Dengan begitu akan lebih mudah untuk epidemi seperti ini terjadi.
Sepertinya epidemi ini lebih parah dari yang aku bayangkan.
Epidemi ini aneh. Aku melakukan perjalanan bersama, Xiaoqi dan aku baik-baik saja.
Tapi bagaimana bisa di tiba-tiba pingsan?
Epidemi ini berbeda dari satu orang ke orang lain.
Beberapa orang mungkin tidak akan pernah terjangkit.
Sementara beberapa tidak dapat menghindarinya bahkan jika mereka ekstra hati-hati.
Ini harus ditakdirkan juga.
Nona, biarkan aku membantumu.
Lebih baik jika kau tidak mendekatinya, Nona.
Lihat. Kau baik-baik saja sekarang.
Tapi epidemi ini sangat menular.
Aku takut saat waktunya tiba, kau mungkin tidak akan bisa menghadapinya.
Coba lebih melindungi dirimu sedikit.
Nona,
kau juga seorang manusia biasa.
Melihat kalian merawat begitu banyak orang setiap hari.
Tidakkah kau takut akan sakit?
Aku telah membuat sumpah di depan Buddha untuk melakukan kebaikan dan mengumpulkan kebajikan dalam hidup ini.
Alasan aku masih bisa berdiri di sini hari ini adalah karena rahmat Buddha.
Oleh karena itu, aku tidak berani bermalas-malasan..
Coba untuk bertahan sedikit. Ini akan sedikit menyakitkan.
Kak Fuyao...
- Bagaimana keadaannya? - Aku sudah... - Kau sudah menyelesaikan tugasmu?
Itu... aku sudah membagikan uang dan menyelamatkan beberapa pasien.
Tapi Kak Fuyao, kita sekarang benar-benar miskin.
Kita akan mendapatkan kembali uangnya.
Kita telah menerima rahmat yang besar di sini.
Kita harus membantu sebanyak yang kita bisa.
Oh, ya.
Aku mendengar orang-orang itu mengatakan bahwa semua pasien ini bepergian ke Ibukota Kekaisaran Megrez untuk menemukan semacam daun.
Mereka mengatakan mereka adalah obat ajaib yang secara khusus menyembuhkan jenis virus epidemi ini.
- Juga, mereka mengatakan bahwa satu-satunya orang yang dapat menstabilkan situasi sekarang ... - Obat ajaib?
...adalah Kaisar.
Oh, ya. Juga, apa itu tadi?
Oh, mereka mengatakan Putra Mahkota Dari Kerajaan Megrez akan segera kembai.
Saat dia kembali, semua orang akan selamat.
Pangeran dari Megrez?
Iya. Dia sepertinya di panggil... Zhangsun Wuji.
Aku begitu lelah.
Zhangsun Wiji,
Yang kumaksud adalah semenjak Putra Mahkota Wuji kembali,
seharusnya kita biarkan dia menangani masalah-masalah negara.
Tentu saja, itu termasuk 100.000 Tentara Kekaisaran yang kuat di bawah komando Pangeran Pembantu sementara waktu.
Seratus ribu pasukan ini sudah mengikuti Pangeran Pertama selama 5 tahun, kan?
Pangeran Pertama berhati-hati, teliti, dan menghadiri semuanya sendiri.
Dia tidak pernah membuat kesalahan.
Hanya dengan kata-katamu, kau ingin dia menyerahkan kekuasaan militernya.
Kurasa tidak akan terjadi dengan begitu mudahnya.
Putra Mahkota Wuji saat ini adalah individu yang paling berbakat di seluruh dunia.
Di atas, dia memiliki kekuatan suci dari Cakrawala yang melindunginya.
Di bawah, dia memiliki rakyat Lima Wilayah mendukungnya.
Kembali setelah 10 tahun dari pelatihan, dia pasti akan menjadi lebih baik lagi.
Membiarkannya mengatur sepenuhnya urusan negara,
Pejabat Duan, apakah ada sesuatu yang dikhawatirkan?
Tepat sekali karena Putra Mahkota Wuji sudah berlatih di Cakrawala selama 10 tahun,
dia tidak familier dengan masalah besar dan kecil di kerajaan dan situasi Lima Wilayah.
Bahkan jika dia adalah individu yang paling berbakat di seluruh dunia, kita tidak seharusnya memberikan semua padanya.
Kekuasaan seharusnya diberikan secara perlahan.
Suatu pasukan seharusnya dilatih pelan-pelan.
Ketika rakyat kota mengetahui kalau Putra Mahkota Wuji telah kembali,
setiap orang menggantung lentera dan pita warna-warni sebagai dekorasi.
Mereka bilang kalau Putra Mahkota telah kembali selama masa-masa sulit pastinya itu salah satu yang harus dirayakan.
Sepuluh tahun yang lalu, Putra Mahkota telah menjadi makhluk yang tangguh.
Sekarang, rakyat berkerumun di jalan untuk menyambutnya,
namun kau akan membiarkannya menganggur.
Pangeran Pertama mengabdi dengan setia.
Di mulut rakyat, dia juga memiliki martabat yang besar.
Terlebih lagi, Baginda baru saja mengatasi pemberontakan Suku Selatan.
Dia membuat prestasi militer yang luar biasa dan kembali menang. Dia tak tertandingi dalam keberanian.
Tidak masalah jika kau tidak ingin dia diberi hadiah.
Tapi bagaimana bisa kau masih ingin memperkecil kekuasaannya?
Aku ingin memberikan saran.
Dengan kembalinya Putra Mahkota Wuji dari pelatihan, rakyat mengangkat kepala mereka dan menantikannya.
Kita seharusnya mengikuti keinginan rakyat dan mempersiapkan perayaan penyambutan yang besar.
Ini untuk menenangkan ketakutan rakyat.
Menurut pendapatku, wabah epidemi ini menyebar ke mana-mana dan kami memiliki anggaran yang ketat.
Kenapa kita tidak membuat saja semuanya lebih sederhana?
Aku yakin bahwa itu bisa membuat Putra Mahkota lebih banyak memenangkan hati rakyat.
- Kau telah melihat semuanya. - Sudah.
Dalam persaingan kekuasaan, orang-orang secara otomatis akan mempertahankan kekuasaan mereka.
Beberapa tahun terakhir, kakak tertuamu, Pingrong, memang sudah melakukan banyak hal
dan sudah memenangkan beberapa hati.
Daripada mengatakan bahwa orang-orang ini yakin akan kemampuan kakak tertuamu,
lebih baik mengatakan kalau mereka tidak yakin apakah kau masih orang yang sama dari beberapa tahun yang lalu.
Beberapa tahun telah terlewati.
Untuk hati yang tidak bisa kau pertahankan,
kau harus menemukannya kembali satu per satu.
Aku mengerti.
Apakah kau sudah dapatkan berita tentang Lonceng Penyerap Bumi yang kuminta?
Maafkan aku yang tidak kompeten.
Aku tidak bisa membawa Lonceng Penyerap Bumi kembali seperti yang kau minta.
Kau tahu kalau benda itu dapat mengendalikan dunia.
Kenapa kau masih mengecewakanku?
Lonceng Penyerap Bumi adalah harta berharga Penjahat Surga.
Itu dimiliki oleh keluarga kerajaan Zhan.
- Aku sedang berfikir— - Kalau aku mencuri dari orang lain?
Aku tidak berani berpikir seperti itu.
Karena ini adalah barang yang diinginkan semua orang,
akan lebih baik jika berada dalam penjagaan Ayahanda Kaisar.
Kau seharusnya tahu hasil karena tidak mematuhi titah Kekaisaran.
Aku bersedia untuk menerima hukuman.
Ibumu sudah lama menunggumu.
Kau bisa pergi.
Baik.
[Balai Istana Kabut Murni]
Ratu, ini adalah harta berharga baru yang Baginda murnikan.
Dia khusus mengantarkannya padamu supaya kau bisa mencobanya.
Mengerti.
- Simpanlah. - Baik.
Kudengar kalau Putra Mahkota Wuji telah kembali.
Melihat seluruh kota didekorasi dengan lentera dan bendera warna-warni.
Rakyat senang sama seperti tahun baru.
Setiap orang membicarakannya, menunggu dan menantikannya.
Putra Mahkota akhirnya pulang ke rumah.
Apakah Baginda mengetahui ini semua?
Dia tahu.
Dia bahkan khusus memerintahkan istana mempersiapkannya.
Baiklah.
Mari kita ikuti titah kekaisaran kalau begitu.
Baik.
Amitaba.
Meskipun aku tidak tahu hubunganmu dengannya,
aku bisa bilang kalau kau yang paling sedih atas kematiannya.
Aku sedih bukan karena dia meninggal.
Lalu kenapa?
Dia adalah saksiku yang paling penting.
Kuberitahu yang sebenarnya,
teman baikku dituduh dengan tidak benar.
Aku perlu membawa orang ini ke Kota Kekaisaran Megrez untuk menemui Kaisar.
jadi dia dapat membersihkan tuduhan temanku. Siapa yang tahu—
Lupakanlah.
Aku akan ke Kota Kekaisaran Megrez dan bertemu dengan kaisar terlebih dahulu.
Kau bilang ingin ke Kota Kekaisaran Megrez
dan bahkan ingin masuk ke istana untuk bertemu dengan kaisar?
Apa ada yang perlu dikhawatirkan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫